IL RUOLO DEL TRADUTTORE NELL’ ERA DEL DIGITALE
ABSTRACT. In una società «globalizzata», aziende, società e singoli utenti hanno la possibilità di raggiungere e ‘conquistare’ clienti a livello mondiale cosicché ogni prodotto inizia ad essere ‘internazionalizzato’ e quindi facilmente ‘localizzato’. Tutto ciò ha ‘posto’ il problema della pluralità e diversità delle lingue. Il bisogno di traduzioni ha portato i traduttori a ricorrere alle tecnologie informatiche e quindi a sussidi digitali per garantire un supporto nel processo di traduzione e di marketing.
Parole Chiave: Lingue, Traduttori, Tecnologie Informatiche, Transcreazione
ABSTRACT. In a ‘globalized’ society, entreprise , companies and individual users have the opportunity to reach and ‘conquer’ customers worldwide so that aevery product beging to be ‘internationalized’ and therefore easily ‘localized’. All this has ‘posed’ the problem of plurality and diversity of languages. The need for translations has led translators to resort to information technologies and therefore digital aids to ensure support in the translation and marketing process.
Keyword: Languages, Translators, Information Technologies, Transcreation