AORISTIZACIÓN DEL PRETÉRITO PERFECTO COMPUESTO EN NARRACIONES DE ESTUDIANTES PERUANOS Y ECUATORIANOS RESIDENTES EN ITALIA

ABSTRACT. En el presente artículo se analiza un corpus de entrevistas semidirigidas suministradas a estudiantes peruanos y ecuatorianos residentes en Génova, con el fin de examinar en sus discursos el empleo del pretérito perfecto compuesto en contextos prehodiernales, teniendo en cuenta el contexto sintáctico, las combinaciones con otras formas verbales, los complementos adverbiales, las expresiones temporales, la deíxis y el entorno comunicativo en el que dicha forma verbal se inserta. El fenómeno analizado podría estar relacionado con las estrategias discursivas del hablante así como también con la convergencia hacia la lengua local, es decir, el italiano.
Palabras clave: Pretérito perfecto compuesto; aoristo, español de América, inmigración latinoamericana, oralidad.

ABSTRACT. This article focuses on the use of the present perfect with aoristic value (pre-hodiernal contexts) in which, as a rule, the simple form should appear. This verbal form is examined on a corpus of interviews provided to Latin American students living in Genoa and taking into account its characteristics, the syntactic environment in which it is used, combinations with other verb forms, adverbial complements, temporal expressions, deixis and the communicative context in which it is inserted. This phenomenon has led to the conclusion that it could be related to discursive strategies of the speaker as well as to a convergence towards the local language (i.e., Italian).
Keywords: present perfect; aorist; American Spanish; Latin American immigration; orality