INCOMUNICADOS Y FANTASMALES. ALEGORÍA ESPECTRAL DE LA DERROTA EN TRASFONDO, DE PATRICIA RATTO
ABSTRACT. El propósito del presente ensayo consiste en analizar un conjunto de tendencias presentes en la narrativa hispanoamericana contemporánea e identificar su presencia concreta en la breve novela Trasfondo, un texto narrativo que la escritora argentina Patricia Ratto publicó en 2012. Nuestro análisis arranca de la observación de un cierto ensamble de rasgos comunes a la narrativa en lengua española de los últimos veinte años que pueden resumirse en: a) una inclinación hacia lo breve y lo fragmentario como consecuencia del paulatino acercamiento a modelos de escritura minimalista; b) la elección, para la representación de las tramas, de escenarios de rasgos asépticos y anónimos cuyas marcas de identidad se desdibujan; c) la representación de las historias en no lugares o espacios cerrados que adquieren a menudo un valor metafórico; d) la presencia en los relatos de figuras espectrales, que en algunos casos son verdaderos fantasmas y en otros figuras humanas cuya invisibilidad se permea de un valor simbólico. En las páginas que siguen se intentará demostrar cómo los personajes de la novela de Ratto (la tripulación argentina de un submarino durante el conflicto anglo-argentino en las islas Malvinas) conviven con la autopercepción de una invisibilidad que los hace espectrales ante la sociedad argentina de la época. De este modo, el discurso narrativo que utiliza al ser humano convertido en espectro se vuelve alegoría de la derrota de un cierto sistema sociopolítico.
ABSTRACT. The purpose of the present essay is to analyze a set of trends of contemporary Hispano-American narrative and to identify its concrete presence in the short novel Trasfondo (2012), a narrative text by the Argentine writer Patricia Ratto. Our analysis is based on a certain set of common features of the last twenty years’ narrative in Spanish that can be summarized in: a) an inclination towards a brief and fragmentary writing model, as a consecuence of a minimalist narrative approach; b) the choice, for the representation of the plots, of aseptic and anonymous scenarios whose identity marks are blurred; c) the representation of stories in no-places or in closed spaces that often acquire a metaphorical value; d) the presence in the stories of spectral figures, which -in some cases- are real ghosts and in other human figures, whose invisibility permeates a symbolic value. We will try to show how the characters of Ratto’s novel (the Argentinian crew of a submarine during the Anglo-Argentine conflict in the Malvinas Islands) coexist with the self-perception of an invisibility that makes them spectral before the Argentine society of the time. In this way, the narrative discourse that establishes a relationship between human beings and specters becomes an allegory of the defeat of a certain sociopolitical system.