L’INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA: CENNI STORICI, CARATTERISTICHE E PROBLEMATICHE TERMINOLOGICHE
ABSTRACT. Il presente contributo nasce alla luce del percorso accademico e professionale dell’autore nonché dall’esperienza maturata a livello accademico, nell’ambito della docenza in tecniche di traduzione e interpretazione. L’obiettivo è quello di affrontare una tematica vasta ed eterogenea quale l’interpretazione di trattativa e sensibilizzare studenti, futuri interpreti e interpreti professionisti circa l’importanza di una formazione ad hoc in interpretazione, soprattutto alla luce dei cambiamenti che si sono prodotti in ambito accademico e che hanno portato alla creazione di nuovi corsi di laurea in mediazione linguistica e (inter)culturale1 in seno ai quali viene offerto l’insegnamento denominato: interpretazione di trattativa.