A PROPOSITO DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA ORALE. LA TRATTATIVA IN AMBITO FIERISTICO-COMMERCIALE COME EVENTO COMUNICATIVO. VERSO UNA PROPOSTA DI INTERPRETAZIONE DEL CONTESTO
ABSTRACT: Il presente contributo si propone di analizzare l’importanza del contesto nell’ambito di una particolare tipologia di mediazione linguistica orale, considerando l’interpretazione di trattativa come un evento che si svolge all’interno di un contesto comunicativo concreto e specifico. In particolare, verrà presa in esame l’interpretazione di trattativa effettuata nell’ambito di una manifestazione fieristica, in quanto si tratta di un tema poco esplorato. Per raggiungere i nostri obiettivi, faremo riferimento alla trattativa d’affari o commerciale, nozione meglio conosciuta nel panorama internazionale come business interpreting (Ko, 1996; 1997) e avanzeremo successivamente una proposta di interpretazione dell’evento “trattativa” seguendo l’impostazione formulata dall’etnografo ed etnometodologo Dell Hymes.