NICCOLÒ GIOSAFATTE BIAGIOLI, DICTIONNAIRE À LA CARTE… POÉTIQUE
RÉSUMÉ. Niccolò Giosafatte Biagioli, auteur d’une Grammaire italienne (1805, 1819 revue en 1827), travaille pendant des années sur un Dictionnaire français-italien suivi d’un Dizionario italiano-francese qui sera publié après sa mort par A. Ronna. Biagioli est aussi l’auteur d’un traité poétique, publié en 1802, puis en 1814, qui est souvent ajouté aux grammaires rééditées. Notre propos est de montrer tout d’abord le paratexte du dictionnaire, en analysant aussi les grammaires et plus particulièrement la 6e édition de 1827 où auraient été effectués le plus de changements sur la méthode choisie pour les apprenants. Ensuite nous analyserons dans le dictionnaire les entrées qui nous semblent le plus intéressantes d’un point de vue poétique.