IL ROMANZO DEL PADIGLIONE OCCIDENTALE: TRADUZIONE E ANALISI FILOLOGICA DEL QUARTO ATTO
ABSTRACT. Il presente contributo si propone di fornire una panoramica su una delle più importanti forme teatrali di epoca Yuan, lo zaju 杂居. In particolare, l’attenzione si focalizzerà sulla traduzione e l’analisi filologica del IV atto di un’opera considerata il capolavoro di questa forma teatrale: il 西厢记Xixiang Ji (Il Romanzo del Padiglione Occidentale) di 王实甫 Wang Shifu.
ABSTRACT. The purpose of this article is to provide a general framework about one of the most important theatrical forms of the Yuan dynasty, the zaju 杂居. In particular, the focus will be on the translation and philological analysis of the IV act of a work considered the masterpiece of this theatrical form: the 西厢记 Xixiang Ji (The Story of the West Wing) written by 王实甫 Wang Shifu