NOTE IN MARGINE A DUE TRADUZIONI DA BRIGITTE SERGENT-AVENAS
ABSTRACT. Il mio primo incontro con le pièces di Brigitte Sergent-Avenas è avvenuto grazie alla professoressa Maria Gabriella Adamo che, dopo aver conosciuto l’autrice e letto alcuni testi della sua produzione teatrale, mi ha espresso il desiderio di vederli pubblicati in Italia e l’intenzione di affidarne a me la traduzione.
Nata a Parigi, Brigitte Sergent-Avenas è stata professore di Lettere in Francia e soprattutto nelle periferie di Parigi. Ha partecipato come documentalista e scrittrice alle mostre Architectures fantastiques e Eléphantillages per il Musée en herbe1. Come autrice, ha al suo attivo una serie di riconoscimenti, alcune pubblicazioni e un importante allestimento teatrale, oltre a uno studio universitario a lei dedicato.